Katakan...
Kau mengetahuinya?
Bu...
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Hanya ini satu-satunya cara.
Kembalikan uang haramku kepada masyarakat.
Maksudmu Ibu apa?
Kenapa Ayah ingin memberikan uangnya ke masyarakat?
Siapa yang bilang begitu?
Kurasa Ibu terlalu banyak minum...
Bisa tolong antar Ibu ke kamar?
Ayo...
-=Episode 7=-
Aku tak siapkan tofu karena kau tak melakukan kejahatan.
Masuklah mobil, aku akan mengantarmu.
Kemana?
Karena hal ini istriku meninggalkanku
anak-anakku entah ada di mana.
Kau mau membawaku kembali kemana?
Kalau aku menjalankan tugasku sebagai warga negara drngan baik apa negara akan memberiku kamar hotel?
Kau bisa mengklaim ganti rugi pada negara.
Kau harus melakukannya.
Kau lucu sekali.
Mereka mau memberiku uang seumur hidupku?
Aku tak mau lihat mukamu.
Pergilah.
Tiap kali aku melihatmu...
Aku sangat ingin membunuhmu.
Bertahun-tahun kau mendekam di penjara karena tuduhan membunuh,
jadi kalau hal itu membuatmu merasa lebih baik...
Silakan lakukan.
Kau bersungguh-sungguh?
Kuharap kau bersungguh-sungguh.
Aku ingin membantumu dalam hal apapun.
Kau tak perlu...
mengatakan itu.
Aku tak bisa mengembalikan waktu.
Seandainya kau tahu apa yang akan kaulakukan?
Ini kartu namaku, -=Go Yoon Jung Timjang=-
kalau kau butuh apa-apa, hubungi saja aku.
Iya...
Aku menghubungimu dari internet.
Benar mobilnya tak pernah terlibat kecelakaan?
Iya, aku akan segera ke sana.
Mobil yang kubicarakan di telepon baru saja terjual.
Tapi mobil ini benar-benar sesuatu.
Lihat spidometernya, 40,000 km.
Seperti anak muda, kalau dianalogikan manusia, kekuatannya besar.
Tentu saja, mobil ini belum pernah kecelakaan.
Kau Bae Da Rang, kan?
Kau mencari Da rang.
Da rang di kantor.
Jadi kau tak suka mobil ini?
Kalau kau membelinya, akan kuberi harga paling murah.
Tunggu sebentar.
Sungguh tawaran yang bagus...
Dilihat dari luar, kucat...
Keparat!
Selamat siang.
Yang lain mana?
Timjang kemana aku tak tahu tapi yang lainnya mencari intel.
Intel? Intel apa?
Tidak tahu.
Kalian berdua sedang apa?
Membuat laporan untuk pencopet yang baru kami tangkap.
Kepolisian dan kejaksaan membentuk tim khusus untuk menangkap Jo Hee Chul
tapi Tim Satu malah menangkap pencopet...
Apa yang mereka lakukan?
Go Timjang bilang akan terus melakukan yang dikerjakannya...
Jadi aku hanya mengawasinya.
Keras kepala sekali dia.
Sudah biarkan saja dia.
Toh tak akan ada bedanya
kalau mereka bergabung padahal tim lain sudah siap siaga.
Iya, kau benar.
Lanjutkan saja kerjaan kalian.
Pencopet...
Iya, Gwajangnim.
Maafkan aku...
Dasar!
Iya, Hyeongnim.
Aku kehilangan dia. Cepat sekali dia.
Da rang.
Kau capek, ya?
Tidur saja.
Larimu cepat sekali.
Tidur saja lagi...
Halo, Hyeongnim... apa kabar?
Kapan aku jadi Hyeongnim-mu, Nyuk?
Marga kita sama.
Jadi menurut silsilah, kau adalah hyeongnim-ku.
Nama margamu Bae?
Iya, benar. Bae Da Rang...
Memalukan sekali.
Kunci apa ini?
Kunci mobil... kunci mobil pembeliku...
Kenapa kunci pembeli ada di tanganmu?
Karena... ini mobil mahal,nakanya harus kubawa.
Kau bohong.
Benar. Kau sudah makan?
Chul Ki...
Halo.
Eh, kunyuk.
Kenapa plat mobilnya kau lepas?
Maaf...
Kau curi dari mana mobil ini?
Aku sudah insaf. Tanganku tak lagi mencuri.
Kau curi pakai kakimu?
Aku tak bercanda!
Aku hanya mengubah plat mobilnya seharga 300,000 won
saat mereka membawanya kemari.
Dasar goblok...
Katanya kau tahu di mana wanita Tangan Beruang itu ada.
Aku tak tahu di mana dia. Aku hanya bohong.
Kau bohong? Tak pernah bertemu dengannya?
Untuk apa dia bertemu orang sepertiku?
Dasar pembohong...
Hyeongnim.
- Apa? - Dengar ya.
- Apa ini? - Apa...
Dalam tas ini apa?
Omo, apa ini?
Apa-apaan ini? Aku sungguh tak tahu...
- Siapa yang mencuri mobil ini? - Bukan aku...
Sumpah aku tak tahu.
- Hei, bedebah. - Aku benar-benar tidak tahu...
pria yang membawa mobil ini akan segera kembali.
- Yang benar? - Iya.
Benar.
Yang ini?
Iya.
- Bukalah. - Baik.
Berapa nominalnya?
Sekitar 200 juta won.
Cuman 200 juta won?
Bukan uang masalahnya.
Ini dalam tas satunya.
Hei, keluarlah.
Orang ini yang mencuri mobilnya?
Bukan aku.
Aku bisa tahu dari wajahmu. Kau pencurinya.
Iya, itu wajahnya memang benar dia.
Dia bilang menyesal seolah baru pertama kali mencuri.
Bisa kukatakan, dia bukan siapa-siapa.
Tapi wajahnya akan menarik uang.
Benar, aku menarik apa saja termasuk uang.
Terakhir kali aku menelan emas...
Diam kau!
Ayo cari nasi pakai kacang.
Aku tak suka kacang.
Harusnya kau hidup enak.
- Bawa dia. - Baik.
Hyeongnim, bukan ini yang kaukatakan.
Hidup memang seperti itu, kita bicara sembari makan jajangmyeon.
Timjangnim, kau bakal menikam orang dengan dagumu?
Berhentilah dan bicaralah.
Kau kira daguku tajam sampai bisa untuk menikam orang?
Iya, Anda mungkin bisa membunuh orang kalau menikamnya.
Begitukah?
Jadi apa yang akan Anda lakukan?
Santai dulu. Biarkan aku berfikir.
Kalau begitu, haruskah kita menangkap para pencopet dan mengirim informasinya?
Kurasa kita tak perlu melakukannya.
- Aku juga... - Aku juga.
Menurutku itupun tak benar.
Lantas apa yang akan Anda lakukan? Mau terus meruncingkan dagu Anda?
Oke, kalian semua diamlah. Tunggu sebentar.
Aku harus diskusikan dengan Gwajang.
Berminyak dan sangat enak.
Jangan melalui Jung Timjang,
jadi apa yang ingin kaukatakan langsung padaku?
Berapa banyak polisi di Korea, kau tahu?
Aku perlu tahu?
Kau kan direkturnya mana bisa tidak tahu?
Lebih dari 111,000.
Lansung saja.
Mereka memintaku menangkap Jo Hee Chul.
Itu sebabnya aku kemari menemuimu.
- Apa? - Di Korea polisi ada di mana-mana
tapi kenapa kita tak bisa menangkapnya?
Maksudmu informasinya bocor oleh entah polisi mana?
Jadi, menurutmu Jo Hee Chul seperti Hong Gil Dong?
- Kau punya bukti? - Buktinya kita tak bisa menangkapnya.
Pencopet mencopet dompetnya Jo Hee Chul?
Mereka mencuri mobil anaknya Jo Hee Chul.
Kaget?
Jangan bercanda, katakan langsung permasalahannya.
Untuk apa aku bercanda saat kita menikmati makanan enak ini?
Kami dapatkan mobil Jo Jae Pil, anaknya Jo Hee Chul.
Kalau kita temukan rute mobilnya kita akan tahu arahnya kemana.
Dengan begitu, kita bisa menangkap anaknya.
Tapi masalahnya, informasinya bocor.
Tapi kita tak tahu dari mana.
Jadi kalau ingin membuatnya besar dan menangkap Jo Hee Chul,
hal ini harus dilanjutkan secara rahasia.
Ini aku, hubungkan dengan Komisaris.
Ini aku, Komisaris. Ada yang ingin kubicarakan.
Baiklah, sekarang aku ke sana.
Orang ini anaknya Jo Hee Chul, Jo Jae Pil.
Dia juga buronan sama seperti Jo Hee Chul.
Dan orang yang bertanggung jawab atas keuangan.
Tapi dia anaknya Jo Hee Chul.
Meskipun kita menangkap Jo Jae Pil, dia tak bakalan mengatakan lokasi ayahnya.
Jadi, kita tak akan menangkapnya?
Tidak bisa.
Kenapa?
Karena kalau kita berhasil menangkap Jo Jae Pil,
Jo Hee Chul saat itu akan bersembunnyi.
- Benar. - Iya.
Dalam kasus ini kita harus gunakan Jo Jae Pil untuk menemukan Jo Hee Chul.
Tangkap mereka berdua bersamaan.
Bagaimana?
Pertama, kita harus menemukan Jo Jae Pil tanpa diketahui siapapun.
Kemarilah, berkumpul bersama.
Jangan sampai ada yang tahu apa yang kita diskusikan di sini.
Kalian tahu alasan kenapa kasus ini sangat rahasia, kan?
Iya...
Baik, kita lakukan.
Jeomjang memberi kita surat perintah untuk menangkap Jo Hee Chul.
Go Timjang menengarai kalau informasinya bocor.
Tanpa dukungan apapun, tim satu akan bertanggung jawab atas rencana penangkapan.
Tanpa bantuan,
tim SWAT akan menangani hanya saat operasi penangkapan.
Masalahnya, tak ada polisi yang ahli di Tim Satu.
Katakan saja kalau kau butuh bantuan.
Aku akan berusaha sebaik-baiknya membantumu.
Bagus.
Tidak, tak apa.
Tim Satu dapat informasi mengenai Jo Hee Chul,
meskipun mereka bukan polisi ahli.
Terlebih lagi, mereka menangkap pembunuh berantai Kim Ha Ram
yang tak bisa dipecahkan selama 6 tahun.
Kalau gagal bagaimana? Siapa yang akan bertanggung jawab?
Kalau berhasil? Kali ini apa yang akan kau belikan untukku?
Polisi menangkap penjahat itu keharusan!
Kenapa kau terus minta aku membelanjakan uangku untukmu?
Timjang kerja dengan anggota timnya, apa salahnya?
Tak perlu polisi cadangan.
Tidak... aku hanya ingin membantu.
Kau kira aku akan bikin kekacauan?
Baik, lakukan sesukamu.
Aku hanya akan mengikuti rencanaku untuk operasi ini.
Lihat caranya bicara...
tak bakalan ada yang peduli dengan Tim Satu?
Yang lain mungkin mengira kalau Tim Satu menangkap pencopet.
Berita bagus.
Ini kasus penting,
tak masalah Tim Satu yang menanganinya?
Aku tak yakin tapi kurasa tak masalah.
- Ini dia. - Iya.
Berkali-kali kulihat, aku masih belum mengerti juga.
Akan kujelaskan.
Yang ini, artinya dia menghidupkan mobilnya,
bisa lihat waktunya?
Ini rekaman GPS, dan ini artinya dia metikan mobilnya.
Ini kecepatannya.
Jadi informasi ini akan membantu kita
mengetahui kapan dia membawa mobil dan rutenya, kan?
Iya, benar.
Terima kasih.
-=Tujuan terakhir=-
Catat alamatnya.
Baik.
Tapi kurasa lebih baik difoto, lebih mudah dikirim.
Tapi, tetap catat.
Baik.
Tapi tulisanku jelek,
kurasa tak ada yang bisa membacanya.
Kemarikan, biar aku yang menulis kau ambil foto.
Baik.
Tulisanmu bagus sekali.
Tulisanmu bagus.
Apa?
Aku iri sama orang yang tulisannya bagus.
Sudah ambil foto sana.
Iya.
Dia menjalankan mobilnya di sini jam 9:12 pagi.
dan mematikan mobilnya jam 11:37.
Berulang selama 23 hari.
Bisa diambil kesimpulan, bahwa Jo Jae Pil tinggal di sekitar sini.
Sudah kau periksa di mana ini?
Iya, Kuil Buddha di Ganghwado.
Kuperiksa navigasinya, dia main golf meskipun jadi buronan.
Kurasa ada orang yang membantunya.
Kau benar.
Tapi mobilnya dicuri, apa dia masih di tempat ini?
Ada paspor palsunya, kalau ada yang melapor bagaimana?
Kalau aku, aku tak bakalan di sana.
Oh Dae Gam, tak semua orang sepertimu.
Pencuri mobil tak akan melapor polisi.
Tapi dia buronan terkenal.
Itu sebabnya maling akan membantu maling, bukan polisi.
Maling seperti Jo Jae Pil dan Jo Hee Chul
seperti selebriti Jo Yong Pil.
Banyak yang ingin dapat tanda tangan mereka.
Benar, mereka punya 5 trilyun won, jadi seperti selebritis dunia.
Oh dan Shin, menyamarlah sampai kalian lihat wajah Jo Jae Pil.
Baik, Timjangnim...
Jangan sampai mereka tahu, menyamarlah yang baik.
Berhati-hatilah, mengerti?
Iya...
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
Kau bukannya punya baju untuk mendaki?
Dulu aku tinggal di gunung jadi aku benci gunung.
Kau tinggal di hutan?
Iya, ketinggian 700m Tae Baek.
Kau pasti pendaki hebat.
Aku tinggal di apartemen, saban hari naik lift.
Kau tak mendaki?
Kau dari Busan, kan?
Kau punya perahu?
Kau mancing di laut?
Tidak.
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Bagaimana?
Bagus, tapi warnanya terlalu mencolok.
Jadi...
Ini tak masalah, yang ini saja.
Tubuh Anda bagus, pasti cocok buatmu.
Kenapa tak beli sekalian untuk pacarmu?
Kau mau?
Idemu adalah jadi pacarmu untuk operasi ini.
Oke dah.
Iya.
Apa perlu mendirikan tenda untuk menyamar?
Kalau taknada kamar, ya harus.
Seonbae dan aku bakalan tidur bersama?
Siapa yang bertugas kalau kita tidur bersama?
Kita gantian.
Benarkan kita tak dapat bantuan?
Iya, makanya kita harus lakukan sendiri.
Aku mau ke mart dulu.
Kurasa kita kehabisan makanan.
Ambil punyaku.
Kalau dingin, aku suka ngemil banyak.
Sebentar saja kok.
Ini semuanya.
Ini kuil Budha, bisa cepat tidak.
Iya, baik.
Ayo, kita harus pergi.
Iya, di mana?
Kemana lagi? Ya ke kuil Buddha.
Siapkan mobil, dan hubungi Timjangnim.
Baik, Seonbaenim.
Udara yang segar dan pemandangan yang bagus.
Silakan.
Bersikaplah sewajarnya, Jagi. Ini sangat penting.
Aku akan berakting seperti seorang aktor, Anda jangan khawatir.
Kalau kau jadi aktor, drama itu bakalan ancur.
Ada orang?
Kau siapa?
Aku ingin tanya.
Apa ada kamar untuk pengunjung?
Anda mau menginap?
Iya, aku butuh kamar yang bersih dan bagus. Masih ada kamar?
Kamarnya sudah penuh semua, belum ada keluar.
Siapa?
Ayo silakan.
Kau jadi sangat kreatif.
Kau pikir kita kemari untuk sauna?
Apa ini?
Daebak, lihat bagian yang ditandai.
Kau belajar banyak.
'Ni hao ma', artinya halo, kan?
'Ni hao ma.'
'Ni hao ma' hanya untuk teman dekat.
Artinya opsir sepertimu dan aku harusnya tak menggunakan kata itu
dianggap tidak sopan.
Tidak sopan?
Baiklah... lain waktu kalau bertemu bisa kita lanjutkan ya?
Kurasa kita tak akan pernah bertemu lagi.
Yah, kita lihat saja.
Tidak, kita tak akan saling bertemu.
- Kunyuk satu ini... - Aku tahu kalian berdua sibuk
jadi aku akan langsung bicara ke pokok permasalahan.
Kau lihat tas golf di mobil, kan?
Paspor palsu dan segebok uang?
Kau lagi syuting '007'?
Tapi sayang sekali, kau tak akan bisa melakukannya lagi.
Biarkan aku beli tas itu.
Dengan lihat pakaianmu,
aku tahu kau kemari untuk uangnya, bukan untuk menangkapku.
Kalau kau ingin tahu dari mana uangnya, tak perlu.
Berasa bersalah? Mungkin semua orang bisa seperti itu, tapi
semua orang melakukan dengan baik, kau tak perlu merasa begitu.
Sebentar,
semua melakukannya dengan baik?
Yah, apa mungkin bagi buronan sepertiku
bisa main golf segala?
Itu karena beberapa orang bisa berkomunikasi denganku, bukan begitu?
Jadi kau kira bisa negosiasi denganku?
Tasnya akan kubayar 1 milyar won.
Tunai pastinya.
Berapa banyak yang biasa dibayar Jo Hee Chul dalam situasi seperti ini?
Tidak, Ayahku tak bakalan beli tas.
Seperti dia sudah membeli orang-orang yang posisinya di atas sana.
Kalau kau menangkapku, kalian bakal dapat masalah.
Kau tak akan bisa menangkap Ayahku.
Jadi bagaimana, mau menjual tasnya atau tidak?
1 milyar untuk tasnya,
dan 1 milyar untuk borgolnya. Totalnya 2 milyar won.
Nunim.
Kau muda dan berduit, ayo main.
Mungkin tidak.
Nyonya polisi ini berhati lapang seperti Buddha.
Baik. Terserah, lakukan sesukamu.
Ambil tas dari mobil.
Tapi Nunim...
Kau tak ingin Ibumu operasi transplantasi?
Jangan banyak bicara cepat bawa tasnya.
Sepertinya kau kaya.
Uangnya mana?
Sebentar.
Buka.
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Tunggu.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Tak apa-apa.
Baik, Timjangnim.
Aku tengah mengikutinya.
Iya.
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
-=Tutup karena urusan pribadi, Resto Yong Hu=-
Anda pernah menyentuh 2 milyar won?
Mungkin ini bisa beli rumah dengan pemandangan yang bagus di Gangnam, iya kan?
Kau tahu berapa banyak yang diterima pemenang lotre?
Aku tahu tak bakalan bisa mengumpulkan segitu banyak sampai mati.
Hidup hanya sekali.
Kalau kita bank-kan, berapa banyak bunga yang kita terima?
Apa gunanya disentuh, kalau tak bisa mempergunakannya.
Lebih baik nemu duit 1000 di jalan.
Oh, hai. Masuklah.
Sebelumnya aku tak pernah lihat persembunyian di restoran China.
Sering kali hal aneh terjadi di sekitar Go Timjangnim.
Tempat ini dekat kantorku dan kita bisa menghindar supaya tak terlihat.
Ada tempat yang lebih baik dari di sini?
Kita tak perlu khawatir ketahuan. Tempat ini sangat bagus.
Ada uang dalam tas ini?
Iya.
Bukalah.
Berapa banyak?
2 milyar won.
Mereka telah menipu 5 trilyun won. 2 milyar tak ada apa-apanya bagi mereka.
Dia memberi uang pada polisi kecil sepertiku.
Harusnya dia menawarkan sogokan yang lebih besar.
Itu sebabnya kita belum bisa menangkapnya.
Bisa aku mempercayaimu mengikuti Jo Jae Pil?
Kalau Anda khawatir, mending lakukan sendiri
Anda kan sudah bekerja di bidang ini bertahun-tahun.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Tidak, kurasa Anda bisa melakukannya dengan baik.
Tapi, kurasa Anda yang akan rugi karena sudah tua.
Aku lebih muda dari Go Timjang.
Lantas? Anda mau melakukan penyergapan?
Aku tak bisa turun ke lapangan karena orang mengenali wajahku.
Biar aku saja. Akan kulakukan.
Aku mau.
Jung Timjang, Anda sudah lama tak turun ke lapangan, kan?
Oh... iya.
Karena kita tak punya bantuan
dan karena ini misi sangat rahasia,
kenapa kau tak ikut ke lapangan bersamaku?
Baiklah.
=Oh, kau tak perlu khawatir soal uangnya.=
=Kau mungkin menderita karena perasaan bersalah.=
=Orang lain pun menyuap, jadi kau bikan satu-satunya...=
=Sebentar. Orang lain?=
=Bagaimana mungkin aku main golf padahal aku buronan?=
=Aku bisa melakukannya karena menyuap banyak orang.=
=Bukan begitu?=
=Kau pikir aku salah satu di antara mereka?=
=Aku bisa memberimu 1 milyar won dari tas itu.=
=Tunai pastinya.=
=Berapa banyak yang akan digelontorkan Jo Hee Chul dalam tas itu?=
=Ayahku tak akan membeli tasnya=
karena dia sudah membeli orang yang berpangkat lebih tinggi.
Lebih dari uang milik 10 orang dikadali oleh penipu
dan mereka berakhir bunuh diri.
Orang-orang yang di posisi tinggi itu juga menerima uang dari penipu.
Tapi, kami tahu kalau
penipu membelanjakan uangnya karena Go Timjangnim
dan kita tahu kalau penipu menyuap banyak orang.
Penyadapnya bekerja dengan baik.
Go Timjangnim lebih berani dari perkiraanku dan sigap bertindak.
Mobil yang ada uang di dalamnya akan kembali ke tempat ini.
Kurasa di sinilah Jo Hee Chul menyimpan brankas uangnya.
Jangan biarkan mobil polisi mendekati tempat itu.
Relieve these guys.
Iya, kita bisa menangkap Jo Hee Chul kalau tahu di mana dia.
Jangan bocorkan informasi untuk penyelidikan tim gabungan
sampai kita menangkap mereka.
Baik.
-=Penangkapan pembunuh kasus pembunuhan Bun Dang=-
-=Go Yoon Jung diberi penghargaan atas keberhasilannya menangkap pembunuh=-
Aku tak siapkan tofu
karena kau tak melakukan kejahatan.
Ini nomor ponselku.
Kalau butuh bantuan, silakan hubungi aku.
Hai, kau mau kemana?
Persimpangan Dosan, ya Pak.
Baik.
Sekarang ini susah ya dapat penumpang?
Iya. Tak seperti dulu.
Kurasa Anda mengalami kesulitan cari penumpang.
Tapi aku masih bisa hidup.
Anda benar.
Apapun yang kaulakukan,
memang lebih baik dari pada dipenjara.
Anda Lim Jong Bum, kan?
Beberapa hari lalu Anda bebas dari penjara.
Kau siapa?
- Kau reporter? - Mereka tak tertarik padamu.
Kau siapa?
Orang beranggapan tak masalah kalau kau dibodohi tanpa memberi reaksi balik.
Menurutmu hidup seperti itu tidak adil?
Kau bicara apa?
Kau ingin tahu?
Kalau ada waktu silakan datang padaku.
Aku bisa membantumu.
Bagaimana Anda kemari? Anda tak perlu membantu kami.
Anda bawa baju? Saat malam suhunya dingin.
Dan ada ular juga.
Ular?
Iya, aku lihat ular berbisa.
Berhati-hatilah.
Kau tak perlu khawatir mengenai baterai karena kita sedia cukup.
Baik, kerja bagus semuanya.
- Iya, sampai nanti. - Sampai nanti.
Iya?
Kita masuk ke mobil...
Apa?
Uangnya mana?
Aku Jo Hee Chul, aku menepati janji.
Ini obligasi untuk pemegang.
Nomor akun dan kodenya nanti akan kuberikan.
Cepat Anda pergi.
Bilang pada Daepyo, aku akan kutraktir minum kalau dia kembali dari China.
Daepyonim tak akan pernah mau minum dengan penipu.
Lihat kampret satu ini.
Minggir.
Kau akan mati kalau tak mau minggir.
Kudengar kau agen dari Korut dan memang benar.
Kalau kau ingin membunuhku sebelum polisi menangkapmu?
Lakukan kalau kau bisa.
Uang di rekeningku akan hilang dihempas angin.
Kenapa..
Nomor rekening dan kodenya ada di sini.
Kau bekerja keras untuk membantu pembelot dari Korut.
Kau bahkan membunuh orang.
Kau bisa melakukan apapun kalau membayarnya.
Aku bisa membayarmu melakukan yang kusuruh kalau sedari awal aku mengenalmu.
Tanpa pakai ribut, pergilah.
Kalau kau tertangkap polisi,
aku akan membunuhmu.
Cepat pergilah.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
Halo.
Kau dapat informasi dari rekaman Reserse Oh?
Kurasa Jo Jae Pil is training without talking or miming.
Dia tak bicara.
Teleponnya?
Dia menelpon seseorang tapi hanya bilang 'halo' atau 'baiklah'.
Dia tak tahu kalau kita rekam. Tapi, dia sangat pendiam.
Kenapa tak kita taruh penyadap di hapenya?
Kita bisa minta penyadap setelah tahu nomorr ponselnya Jo Jae Pil.
Bagaimana? Ada ide lain?
Aku dapat nomor teleponnya yang dipakai di kuil.
Tapi itu nomor lama.
Reserse Shin mencoba meminjam ponselnya Jo Jae Pil.
Tapi dia tak bisa lepas dari ponselnya dia bilang,
"Aku tak bisa meminjamkan ponselku karena itu hal yang personal."
Di kuil tak satupun yang tahu nomor ponselnya Jo Jae Pil.
Kita tak bisa menemukan siapa yang memegangnya karena dia menggunakan ponsel ilegal.
Omo...
Kalau kita kehilangan Jo Hee Chul bagaimana?
Aku yakin Jo Jae Pil tak akan pergi tanpa Jo Hee Chul.
Jadi, kalau kita tak bisa menemukan Jo Hee Chul,
kita harus dapat informasi dari Jo Jae Pil dan menangkap mereka.
Kau benar, tapi...
Kita akan dibodohi kalau mereka naik kapal dan pergi.
Tikus-tikus ini...
Iya.
Baiklah.
-=Hapus Riwayat Panggilan=-
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
- Apa Jo Jae Pil kembali? - Hanya sebentar.
Apa yang kaulakukan?
Ini aku, Timjang. Aku dapat nomor ponselnya Jo Jae Pil.
Mohon Anda lakukan penyadapan pada nomor ponsel ini.
Nomornya 010-7920-1580.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa dapat nomor ponselnya?
Kucuri ponselnya saat di mata air.
- Kau? - Iya.
Metode 'Buka Tas'. Metode untuk para pencopet pemula.
Ini aku. Kau akan menerima nomor ponselnya.
Itu nomor ponsel ilegal Jo Jae Pil.
Iya. Tolong keluarkan surat perintah untuk penyadapan segera.
Masuklah.
- Surat perintah penyadapan untuk nomor ponsel ini. - Baik.
Hei. Jangan biarkan Tim Gabungan mengetahui hal ini.
Baik. Hari ini saya jaga sendiri di Tim Bantuan.
Tidak ada yang tahu kalau saya gunakan komputer saya sendiri.
Oke. kalau suratnya sudah,
katakan pada yang lain kalau aku memberimu tugas.
Bisa kau ke operator telegraf dan minta penyadapan?
- Baik, Gwajangnim. - Ya sudah.
Halo. Aku polisi.
-=Perintah Penyadapan=-
Iya.
Oh... iya. Baiklah.
Kerja bagus. Iya...
Aku mengerti.
Penyadapnya sudah terpasang.
Kapan penipunya pergi?
Dia akan pergi setelah 3 hari.
Tapi dia memajukan tanggalnya dan pergi besok.
Dia bilang akan memberikan sisa uangnya setelah diselundupkan.
Aku suka uang tapi kita bisa dalam bahaya.
Kita bisa kehilangan uang kita kalau penipu itu tertangkap.
Maafkan aku.
Lain kali tak akan kulakukan lagi dan tak akan berinvestasi pada penipu.
Baek Isanim, tak apa.
Persetan dengan harga diri kalau soal uang.
Resikonya tinggi, begitu pula efeknya.
Kau akan dapat lebih kalau taruhanmu besar. Benar kan?
Iya, benar.
Besok pagi aku akan pergi.
Semua akan beres kalau aku meninggalkan Korea.
Baiklah.
Anda memanggilku?
Iya.
Rencana berubah.
Panggil orangku untuk mengemasi uangnya.
Hubungi Jo Sajang dan beritahu mengenai hal ini.
Bilang yang lain untuk membawanya ke pelabuhan sekarang juga.
Baik.
Aku kalah.
Iya, ini aku.
=Besok pagi jam 7 kita akan pergi.=
=Bukannya kita pergi 4 hari lagi?=
- =Rencana berubah.= - Ada apa? Kau dapatkan?
=- Aku harus kemana? - Aku akan menjemputmu.=
=Bersiaplah.=
=Baiklah.=
Mereka bilang apa?
Ini aku. Jo Jae Pil besok pagi akan pergi.
Kau yakin?
Baiklah. Informasikan ke Park Gwajang secepatnya dan minta bantuan pasukan.
Belum selesai makan, kau mau kemana?
Hari ini aku tak akan bisa kembali.
Nak, bilang gurumu Mama beaok tak bisa ke sekolahmu.
Mama akan ke sana minggu depan, ya?
Oh, tak bisa.
Mesku terburu-buru kamu harus selesaikan makanmu.
Ini operasi penangkapan buronan kelas kakap.
Target akan diberitahukan di TKP.
Lokasinya belum tahu pasti, tapi kita harus pergi dulu.
- Ayo! - Baik...
Bagaimana?
Mereka bersiap pergi.
Perlu aku bawa mobil mengejar mereka?
Kita mau kemana?
Kita ke pelabuhan 5 di Pelabuhan Pyeong Taek.
-=Lokasi Pelabuhan Pyeong Taek=-
Kau siapa? Berdiri!
Kau salah sangka. Kami bukan...
Jangan bergerak kalau tak mau mati!
Jangan bergerak!
Kemarikan ponselnya.
Kurasa mereka polisi.
Mereka bisa merusak rencana kita.
Pintar sekali kau sembunyi.
Seperti seekor tikus.
Kita harus bagaimana?
Bisa apa lagi?
- Cepat tangani mereka. - Baik.
Kau bakalan mati kalau mengirim pesan itu.
Kau beruntung. Terus awasi mereka.
Jangan bergerak.
Kenapa Reserse Oh dan Reserse Shin tak menjawab teleponku?
Tak mungkin ponsel mereka dimatikan.
Kurasa mereka ketahuan. Kita harus bagaimana?
Segera pergi ke lokasi.
Kau bilang mereka akan pergi besok pagi jam 7.
Kita bahkan tak tahu pelabuhan mana.
Kita tak punya waktu kalau ke lokasi sekarang.
Iya, ini aku.
Kami masih belum tahu lokasinya.
Kurasa ada masalah di lokasi.
Pasukan SWAT telah diterjunkan, tapi harus kemana?
Baiklah.
Membuatku gila.
Kami tak bisa menghubungi Reserse Oh dan Reserse Shin sekarang.
Ikuti mereka dan beritahu lokasinya.
Baiklah.
Sang Chul bilang apa?
Mereka memuat uangnya di peti kemas.
Nampaknya mereka akan segera pergi.
Kita bisa kehilangan mereka kalau tak mengirim Sang Chul ke peti kemas.
Oh ya, apa yang di peti kemas dan Jo Hee Chul akan pergi bersama?
Harusnya mereka bersama.
Kalau tidak, kita tak bisa menangkap mereka.
Jangan bergerak!
Kenapa kalian berisik?
Baik, laksanakan.
Sebelah sini.
Iya, ini Bae Dae Hoon.
Akan kukatakan lokasinya.
Oke, balik arah.
Ini aku.
Kirim segebok uang ke vilaku di Yang Pyeong.
Kalau besok aku pergi dengan selamat, kau bisa mengirimnya padaku.
Lakukan sesuai perintahku.
Timjang, satu mobil ke arah lain. Aku harus kemana?
Cari petunjuk arah, mobilnya menuju kemana?
Tak ada petunjuk arah di sini.
Menurutmu mobil itu kemana?
Terlalu gelap aku tak bisa lihat.
Gunakan saja instingmu dan berfikirlah!
Maafkan aku, aku tak tahu. Timjangnim, aku harus kemana?
- Ikuti mobil yang depan itu. - Baik.
-=Seoul=-
Timjangnim. Mobil yang depan tadi mengarah ke Seoul.
Aku khawatir sekali pada Reserse Oh dan Reserse Shin.
=Timjangnim, ini aku.=
Jo Hee Chul menuju ke pelabuhan 5, Pelabuhan Pyeong Taek.
Apa yang terjadi padamu? Kau baik-baik saja?
Kita tak punya waktu, Anda harus bergegas.
Pelabuhan Pyeong Taek. Cepat.
Iya.
- Muat tasnya lebih dulu. - Baik.
Kami akan segera ke sna. Sekarang tim SWAT di mana?
Kami hampir sampai.
Hoejangnim sudah sampai.
Anda harus berjalan karena dari sini mobil dilarang masuk.
Sebelah sini.
Anda sudah bekerja keras, Jo Hoejangnim.
Kita merokok dulu.
Ini akan jadi saat terakhirmu merokok di negaraku.
Anda belum berubah.
Kerja kalian bagus.
Ayo merokok.
Terima kasih.
Kau di mana, Timjang?
Go Timjang!
Go Timjang, Anda di mana?
Ini benar tempatnya?
- Benar. - Sekarang jam berapa?
- Jam 6:50 pagi. - Cari kapal yang meninggalkan pelabuhan ini!
Kurasa mereka sudah pergi.
Di mana mereka?
Mereka sudah pergi?
Kurasa begitu.
Terima kasih telah menyaksikan "Mrs. Cop 2" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Jo Hee Chul di kapal ini.
Mereka belum pergi masih bersembunyi di kapal ini.
Kau tahu Jo Hee Chul, kan? Kudengar kau berinvestasi pada penipu?
Keras juga usahamu.
Kau harus punya SP kalau kepolisian ingin masuk di kapal ini.
Dalam situasi begini, bagaimana bisa kukeluarkan SP?
Mundur!
Polisi tak akan bisa menemukan bukti apapun.
Kau mau aku menembakmu?
Silakan. Bakalan menarik.